Труды Маргианской экспедиции т 6 обложка

Содержание

Table of contence

Читать_скачать

read_download

 

 

Труды Маргианской археологической экспедиции. Том 6. Памяти Виктора Ивановича Сарианиди. / Ред. Н.А. Дубова (гл. ред.), П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Р.Г. Мурадов, Р.М. Сатаев, А.А. Тишкин – М.: Старый сад, 2016 - 580 с.

 ISBN 978-5-89930-150-6

Данный выпуск Трудов посвящен памяти открывателя нового центра древневосточной цивилизации, основателя и постоянного руководителя Маргианской археологической экспедиции В.И. Сарианиди. Он состоит из трех разделов. В первый из них включены воспоминания друзей и коллег выдающегося археолога; во второй – описание и анализ новых находок и открытий, сделанных на известном памятнике эпохи бронзы Гонур-депе (2300-1600 до н.э.); а в третий - характеристика Гонура и других объектов Бактрийско-Маргианского археологического комплекса (БМАК) в сравнительном контексте с синхронными памятниками Центральной Азии и Ближнего Востока. Затрагиваются вопросы строительства и архитектуры, древней металлургии, мировоззрения населения, глиптики и сфрагистики, биоархеологических реконструкций, реставрации археологических предметов. Значительное место уделяется анализу торговых и культурных связей в пространстве Евразии, значению древней дельты Мургаба как перекрестка путей. Вводится в научный оборот ряд новых уникальных объектов эпохи бронзы, в том числе найденные и на Гонуре.

Transactions of Margiana Archaeological Expedition. Vol. 6. To the Memory for Professor Victor Sarianidi / N.A. Dubova (editor in chief), P.M. Kozhin, M.F. Kosarev, R.G. Muradov, R.M. Sataev, A.A. Tishkin – M.: Staryi sad, 2016 - 580 p.

This issue of Transactions is devoted to the memory of the discoverer of a new center of ancient oriental civilization, the founder and the permanent head of the Margiana archaeological expedition Victor Sarianidi. It consists of three sections. The first one included the memories of friends and colleagues about the outstanding archaeologist; the second one – description and analysis of new findings and discoveries made in the famous Bronze Age archaeological site Gonur Depot (2300-1600 BC); and the third one – the characteristics of Gonur and other objects of the Bactria-Margiana archaeological complex (BMAC) in a comparative context with synchronous monuments of Central Asia and the Middle East. The construction and architecture, ancient metallurgy, ideology, glyptic and sphragistics, bioarchaeological reconstructions, restoration of archaeological objects are affected. The significant attention is given to the analysis of trade and cultural relations in the Eurasian area, to the value of the ancient delta of the Murghab river as the crossroads. New series of unique Bronze age objects, including those have found at Gonur are introducing into scientific circulation.

Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 5

Титул/Title

Содержание

Contence

Предисловие

Foreword

 Читать книгу

 

Книга издается в рамках работы по проекту РФФИ № 13-06-00233

Труды Маргианской археологической экспедиции. Том 5. Исследования Гонур Депе в 2011-2013 гг. / В.И. Сарианиди (гл. ред.), П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова - М.: Старый сад, 2014 - 256 с. ISBN 978-5-89930-143-8

Данный выпуск Трудов впервые открывает раздел, посвященный памяти двух больших ученых, много сделавших для изучения разных аспектов истории Туркменистана - этнографа В.Н. Басилова и геоморфолога А.А. Ляпина. Основные разделы сборника, как и более ранние, посвящены описанию теку­щих археологических работ 2011 -2012 и частично 2013 гг. на территории дворцово-храмового комплекса конца III - II тыс. до н.э. Гонур Депе (Туркменистан). Здесь присутствуют исследования керамических комплексов, палеоантропологических, археозоологических, палеоботанических материалов, архитек­туры памятника, описание работ по музеефикации ряда объектов. Рассматриваются характеристики ландшафта в районе памятника. Описываются особенности золотых изделий и бронзовых сплавов Гонур Депе. Продолжается публикация исследований уникальных мозаик из царских гробниц Гонура. Сбор­ник дополняет статья по одонтологии туркмен юга России.

Transactions of the Margiana Archaeological Expedition. Vol. 5. Gonur Depe Studies in 2011-2013. / V. Sarianidi (ed. in chief), P. Kozhin, M. Kosarev, N. Dubova - M.: Staryi sad, 2014 - 256 p. ISBN 978-5-89930-143-8

This issue of Transactions for the first time opens with a section dedicated to the memory of two great scientists who did much to explore different aspects of the history of Turkmenistan - the ethnographer V. Basilov and the geomorphologist A.A. Lyapin. The main sections of the collection, as well as earlier, are devoted to describing the current archaeological work of 2011-2012 and partly 2013 on the territory of the palace-temple complex of the late III - II millennium ВС Gonur Depe (Turkmenistan). Here there are studies of ceramic assemblages, paleoanthropological, archaeozoological, palaeobotanical material, architectural features, the description of works on making the museums from some objects. The characteristics of the landscape in the vicinity of the archaeological site and the features of jewelry from different alloys from Gonur Depe are described. Also the results of the study of mosaics from the royal Gonur tombs are publishing. The collection is complemented by an article on the odontology of the Turkmen of southern Russia. 

Сокровища древней Маргианы

Обращение к читателям  Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова

Сарианиди В.И., Дубова Н.А. Сокровища древней Маргианы. Фотоальбом.  Фотограф К.С. Самурский / Под общей редакцией В.М. Храмова. Ашхабад: Туркменская государственная издательская служба, 2013. 208 с., ил.

Sarianidi W., Dubowa N. Gadymy Margiananyň genji-hazynasy. Fotoalbom.  Suratlar Samurskiý K. / W.M. Hramowyn redaksiyasy bilen. Aşgabat: Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2013 - 208 s., sul.

Sarianidi V., Dubova N. Treasures of Ancient Margiana. Photoalbum. Photos by K. Samurski / W.M. Hramov (Ed.). Ashgabad: Türkmen döwlet neşirýat gullugy, 2013 - 208 c., ill.

 

Книгу можно приобрести в Туркменистане и сделав заказ по адресу Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Уou can buy the book in Turkmanistan or order it by address Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Temple and Necropolis of Tillya Tepe

Читать книгу

 

Сарианиди В.И. Храм и некрополь Тилля Тепе / Отв. ред. Г.А. Кошеленко. Москва: Наука, 1989.

Монография посвящена раскопкам североафганского памятника Тилля тепе. Установлено, что здесь в конце II тыс. до н. э. располагался храм огня. Материальная культура людей, построивших этот храм, до сих пор малоизвестна. Результаты раскопок позволяют выдвинуть гипотезу об их связях с районами юго-западного Ирана. Некрополь, устроенный в Кушанский период (I в. до н. э.) на руинах храма, сохранил княжеские (возможно, царские) захоронения, содержавшие уникальные предметы погребального инвентаря, включая 20 тыс. золотых предметов. Их публикация и исследование составляют большую часть книги. Для историков, археологов, искусствоведов. 

The monograph is the first scientific publication of  Tillya Tepe site in Northern Afghanistan. It has been established that a temple of fire was there at the end of the II millennium BC. The material culture of the people who built this temple is still little known. The excavations allow to suppose their connections with areas of Southwestern Iran. Necropolis, arranged on the ruins of the temple in Kushan period (I c. BC) kept the prince (perhaps royal) burials contained unique funeral gifts, including 20 thousnads gold ones. Their publication and research make up a large part of the book. For historians, archaeologists, art historians.

 Древние земледельцы Афганистана

Introduction

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Conclusion

Summary

 Tables

Сарианиди В.И. Древние земледельцы Афганистана. Материалы Советско-Афганской экспедиции 1969-1974 / Отв. ред. И.Т. Кругликова. М.: Наука, 1977 -  172 с.

Книга посвящена далекому прошлому Афганистана — III—I тысячеле­тиям до н.э. В ней рассказывается об археологических открытиях, сделан­ных Советско-Афганской экспедицией, описываются предметы и памятники материальной культуры (изделия из камня и металла, керамика, архитектур­ные сооружения и т. п.). Автор пытается воссоздать основные этапы стано­вления и развития хозяйства в эпоху бронзы и раннего железа, а также вы­явить культурно-исторические связи местного населения с родственными культурами народов советской Средней Азии.

 Sarianidi V.I. Ancient agriculturalists of Afghanistan. Materials of the Soviet-Afghan expedition 1969-1974 / Ed. I.T. Kruglikova. M.: Nauka, 1977 - 172 p.

The book is dedicated to Afghanistan antiquity (III-I millennium BC). It tells the story of the archaeological discoveries made by the Soviet-Afghan expedition, describes the objects and artifacts (stone and metal, ceramics, architectural structures, etc). The author tries to recreate the principal stages in the development of the economy in the Bronze Age and Early Iron Age, as well as to identify the cultural and historical ties of the local population with the related cultures of Central Asia.

Читать книгу

Сарианиди В.И. Древности страны Маргуш / Отв. ред. А.А. Росляков. Ашхабад, 1990. 316 с., 36 ил., табл.

В книге освещаются результаты археологических исследований, полученные Маргианской археологической экспедицией Института археологии АН СССР в Юго-Восточных Каракумах. Описывается неизвестная ранее страна Маргуш, выявленные древние поселения, а также керамические комплексы памятника Тоголок 21 и най­денные там изделия из меди, бронзы, кости и камня.

Sarianidi, V.I. Antiquity of Margush country. Ashkhabad, 1990 (in Russian). 316 p., 36 ill. tabl.

The results of archaeological investigations obtained by Margiana archaeological expedition of the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the USSR in the southeastern Karakum Desert are highlighted in this book. Previously unknown country Margush, identified early settlements, pottery complexes of Togolok 21 and copper, bronze, bone and stone items found thereare decribed in the issue. 

Читать книгу.

Сарианиди В.И. Маргуш. Древневосточное царство в старой дельте реки Мургаб. Ashgabat: Turkmendowlethabarlary, 2002. 360 c., ил. (на туркм., рус., англ. яз.).

В богато иллюстрированной книге доступным языком описываются результаты изучения дворца, кремля, Храма огня и некрополя Гонур Депе, а также отдельные особенности памятников Тоголок 1, Тоголок-21.

Sarianidi, V.I. Margush: Ancient Oriental Kingdom in the Old Delta of Murghab River. Ashgabat, 2002. 360 c. ill.

The richly illustrated book describes the results of the investigation of the palace, the citadel, the Temple of Fire, Gonur Depe necropolis and individual characteristics of monuments Togolok 1 Togolok-21 in accessible language.

Читать книгу.

Сарианиди В.И. Гонур Депе. Туркменистан. Город царей и богов. Ашхабад: Turkmendöwlethabarlary, 2005. 327 с., илл.

Книга является продолжением издания "Маргуш. Древневосточное царство в старой дельте р. Мургаб" (Ашхабад, 2002). Особое внимание уделяется архитектурным особенностям гонурского дворца. Описываются открытия и находки, сделанные на царском некрополе Гонура.

Sarianidi V.I. Gonur Depe: A City of Kings and Gods. Ashgabat, 2005. 327 p., ill

The book is a continuation of the "Margush: Ancient Oriental Kingdom in the Old Delta of Murghab River. publication (Ashgabat, 2002). Special attention is paid to the architectural features of Gonur Palace. The discovery and findings made at the royal necropolis of Gonur are described.

Читать книгу.

 

Сарианиди В.И. Маргуш. Тайна и правда великой культуры. Ашхабад: Turkmendöwlethabarlary, 2008. 341 с., илл.

Третий том из серии "Маргуш" (первые два: "Древневосточное царство в старой дельте реки Мургаб" (2002); "Гонур Депе. Туркменистан. Город царей и богов" (2005)). Подводятся итоги археологических работ на Гонур Депе в 2004-2007 гг. Описываются находки и работы на царском некрополе Гонура, в том числе уникальные мозаики, выполненные в сложной технике, сочетающей живопись с каменными мозаичными вставками.

Sarianidi, V.I. Margush. Secret and truth of the great culture. Ashgabat, 2008. 341 p., ill.

The third volume in the "Margush" series (first two were:  "Ancient Oriental Kingdom in the Old Delta of the Murghab River" (2002), "Gonur Depe. Turkmenistan. City of Kings and Gods" (2005)). The archaeological work on Gonur Depe in 2004-2007 is summarized. The findings at the royal Gonur necropolis, including unique mosaics made in the difficult combine technique of painting with stone mosaic inserts.

 Текст

Библиография

Подписи к изображениям

Каталог печатей (Ч. 1)

Каталог печатей (Ч. 2)

 

Sarianidi V. Myths of Ancient Bactria and Margiana on its Seals and Amulets. М., 1998. 335 p., 1802 fig.

The civil war in Afghanistan gave unparalleled impetus to the rapacious excavations of the burial mounds and graves of Ancient Bactria, once situated on the territory of modern-day Afghanistan. All kinds of funeral offerings -mostly seals and amulets decorated with intricate narrative images - have appeared on the counters of antiques stores throughout the world. The one thing that saved these items, excavated by amateur archeologists, from disappearing altogether, was the fact that some of them ended up in large private collections and museums. It was only thanks to the kindness of true antique connoisseurs like Ron Garner, Andrew Hale and Jonathan Rosen, that the author was able to compile a summary description of these seals and amulets, in an attempt to save this precious material from disappearing forever. The subjects depicted on the seals and amulets reflect the myths of the Bactrians, giving us a unique opportunity to look into the intellectual world of a people who did not leave behind any written records. Definite parallels can be drawn between most of the images depicted on the seals and amulets, and the Syro-Hittite glyptics of the Bronze Age, leaving no question as to the historical succession of the two. The author was able to date the Bactrian seals and amulets with a certain degree of accuracy thanks to his discoveries of identical or very similar articles during scientifically-controlled excavations in neighboring Margiana (on the territory of what is now Turkmenistan). This study examines over 1,800 seals and amulets, 95 percent of which are being published for the first time. Having been put together in a single volume, they indisputably attest to the existence of a separate Bactro-Margianian school of glyptics and sphragistics.

Каталог более 1800 печатей и амулетов с территории Бактрии и Маргианы, хранящихся в разных музеях, частных коллекциях и в других местах (из них почти 95% в этой книге были опубликованы впервые). Анализ изображений на них.

 

Sarianidi V. Margiana and Protozoroastrism. Athens: Kapon editions, 1998. 192 p., 76 fig.

 

Читать книгу 

The phenomenon of excavated and previously totally unknown Margush kingdom of the Ancient East, found in one of the greatest deserts of the world — in the Kara-Kum (contemporary Turkmenistan), has been not fully understood so far. Luxury of its palaces and temples, highest level of development of handicrafts and arts — the latter includes glyptics and sphragistics, stone-cuttings and bone-carvings, artistic bronze and jewelry, pieces of small plastic arts, mosaics — have been already described and analyzed in published works of V. Sarianidi: «Margiana and Proto-Zoroastrianism», The Athens, 1998; «Mify drevney Baktrii i Margiany na pechatyakh i amuletakh» (Myths of Ancient Bactria and Margiana, Depicted on Seals and Amulets), Moscow, 1998.

One can consider it has been proved by now that the Margush kingdom was founded by Indo-Iranian tribes whose religion was «Iranian paganism». The latter gave birth to the first world religion — Zoroastrianism. For nearly 200 years many specialists in the world were searching for Zoroastrianism's motherland in many areas of Near Asia but with no success. And this birthplace happened to be located at the heart of Central Asia, most probably — in Bactria and Margiana.

Additional proofs for this conclusion were provided by large scale excavations of the latest years at the urban necropolis Gonur — one of the largest in the Near Asia at the end of the III and at the II millennia B.C. Area of Gonur is some 10 hectares, and more then 2500 ancient burials have been already excavated there. The present book is devoted to results of these findings. Funeral gifts and personal decorations of the buried strike with their magnificence. Artistic bronze and toreutics, production of ceramics, stone-cuttings and bone-carvings, fine mosaics, jewelry, glyptics and sphragistics — all these achievements show that the fine arts of the Margush country were actually not inferior to ancient arts of the advanced centers of the world in those times. Margush kingdom of the Ancient East was not only the fifth center of the world civilization, i.e. a kind of «Little Mesopotamia». But its existence to some extent suggests that the center of the cultural developments was partially moving from Mesopotamia to Central Asia at the II millennium B.C.

 

Сарианиди В.И. Некрополь Гонур-депе и иранское язычество. М: Мир-Медия, 2001. 246 с., 27 табл., ил.+ карта. (на рус. и англ. яз.).

 Sarianidi V.I. Necropolis of Gonur Depe and Iranian Paganizm. M.: Mir-Media, 2001. 246 p., ill., tab.,+ map.

 Открытие раннее совершенно неизвестного древневосточного царства Маргуш в одной из величайших пустынь мира — в Кара Кумах (современный Туркменистан) — до сих пор не до конца осознанный феномен. Великолепие дворцов и храмов, высочайшее ремесло и изобразительное искусство, включающее глиптику и сфрагистику, камнерезное и костерезное дело, художественную бронзу и ювелирные изделия, мелкую пластику и мозаичное искусство уже были охарактеризованы и проанализированы в печати Sarianidi V. «Margiana and Protozoroastrizm» Athens, 1998 и Sarianidi V. «Myths of Ancient Bactria and Margiana on its Seals and Amulets» М., 1998.

Можно считать доказанным, что царство Маргуш было основано индоиранскими племенами, религией которых являлось то самое «иранское язычество», в среде которого родилась первая мировая религия — зороастризм. Почти 200 лет многие специалисты мира безуспешно искали родину зороастризма во многих районах Передней Азии. Но она оказалась в сердце Центральной Азии, вероятнее всего — в Бактрии и Маргиане.

Дополнительные доказательства тому дали широкомасштабные раскопки последних лет городского некрополя Гонур (одного из крупнейших в системе всей Передней Азии конца III — II тыс. до н.э.), площадь которого составляла около 10 гектар и где уже сейчас раскопано более 2500 древних могил. Результатам этих открытий и посвящена настоящая книга. Погребальные приношения и личные украшения похороненных здесь людей поражают своим великолепием. Художественная бронза и торевтика, керамическое, камнерезное и костерезное дело и тончайшая мозаика, ювелирное искусство, глиптика и сфрагистика — все указывает на то, что изобразительное искусство страны Маргуш практически ни в чем не уступало древнему искусству передовых центров тогдашнего мира. Древневосточное царство Маргуш не только представляло собой пятый центр мировой цивилизации, своего рода «Маленькую Месопотамию», но его существование в определенной степени свидетельствует в пользу того, что центр культурной жизни во II тыс, до н.э. частично перемещается из Месопотамии в Центральную Азию.

Читать книгу.

 

Sarianidi V. Necropolis of Gonur-depe. Second edition. Athens: Kapon editions, 2007. 340 р., ill.

Второе, исправленное и дополненное издание книги "Некрополь Гонура и иранское язычество" (М., 2001).  Монография посвящена анализу археологических материалов, полученных в результате археологических раскопок 1996-2003 гг. памятника эпохи бронзы Гонур-Депе (Туркменистан). Дается описание и типология погребальных сооружений, находок из бронзы, камня, кости, керамической посуды, сделанных на некрополе Гонура. Издание дополняет подробное описание инститного погребения в цисте (№ 2900) на северном фасе дворцово-храмового комплекса Гонура. Ставятся вопросы миграций эпохи бронзы, формирования круга культур Бактрийско-Маргианского археологического комплекса (БМАК), сложения традиций зороастрийской религии, разные аспекты индоарийской проблемы. В качестве приложений к основному тексту присутствует информация обо всех раскопанных на некрополе 2853 погребениях, анализ палеоантропологического и остеологического материала, а также текстильных фрагментов, найденных на некрополе; радиоуглеродные даты образцов с некрополя и центрального комплекса Северного Гонура.

 Second, revised edition of the book "Necropolis of Gonur and Iranian paganism" (Moscow, 2001). The monograph is devoted to the analysis of archaeological materials obtained in the 1996-20003 excavations of the Bronze Age site Gonur Depe (Turkmenistan). A description and typology of burial structures, bronze, stone, bone findings and pottery from the Gonur necropolis are made. The publication adds details of in situ burial cysts (№ 2900) on the northern face of the palace-temple complex of Gonur. The formation of Bactria- Margiana archaeologicalcomplex (BMAK), traditions of the Zoroastrian religion, the different aspects of the Indo-Aryan problem are added. contains Information aboutall 2853 burials excavated at the necropolis, an analysis of palaeoanthropological and osteological material and textile fragments, found in the necropolis, radiocarbon dates from samples of the necropolis and the central complex in the Northern Gonur put as applications of the main text, 

To participants of the International Scientific Conference «Ancient Margiana is the new center of the world civilization» - 67

Участникам Международной конференции "Древняя Маргиана - новый центр мировой цивилизации" - 147

SCIENTIFIC REPORTS

Victor Sarianidi.  TURKMENISTAN AS A CENTRAL ASIAN CENTER OF ANCIENT ORIENTAL CIVILIZATION -  71

Сарианиди В.И. Туркменистан - Центральноазиатский центр древневосточной цивилизации - 151

Barbara Cherasetti (Italy). THE BRONZE AGE IRRIGATION FACTOR IN THE DEVELOPMENT OF URBANISM IN MIDDLE ASIA AS SEEN FROM THE MURGHAB DELTA - 88

Черазетти Б. (Италия) Ирригационная система эпохи бронзы и рост урбанизации в дельте Мургаба - 197

Nadezhda Dubova (Russia) GONUR POPULATION ACCORDING THE ANTHROPOLOGICAL DATA- 89

Дубова Н.А. (Россия) Население Гонура по данным антропологии - 169

Henri-Paul Francfort (France). THE OXUS CIVILIZATION (BMAC) AND THE LOCATION OF MARKHASHI AROUND 2300-1800 ВС - 94

Франкфор А.-П. (Франция) Цивилизация Окса (БМАК) и местполложение Мархаши (2300-1800 до н.э.) - 193

Gerard Fussman (France). MARGUSH AND THE INDO-EUROPEANS - 95

Фуссман Ж. (Франция). Европейские народы и Маргиана - 195

J.S. Kharakwal (India), Toshiki Osada (Japan). BMAC, AHAR CULTURAL COMPLEX AND THE PROBLEM OF ARAYNS - 104

Хараквал Д.С. (Индия), Осада Т. (Индия) БМАК, культурный комплекс Ахар и проблема арийцев - 196

Victoria Kryukova (Russia). THE FEATURES OF THE COUNTRY OF MARGUSH AND THE TRADITIONAL CULTURE OF THE PEOPLES OF CENTRAL ASIA - 105

Крюкова В.Ю. (Россия) Реалии страны Маргуши традиционная культура народов Центральной Азии - 174

Elena E.Kuzmina (Russia). THE CULTURE OF MARGIANA AND BACTRIA IN THE FINAL BRONZE AGE (EIA) AND ITS ETHNICAL IDENTIFICATION - 108

Кузьмина Е.Е. (Россия) Культура Маргианы и Бактрии эпохи финальной бронзы (РЖВ) и ее этническая атрибуция - 178

James. P. Mallory (Great Britain). THE GONUR CEMETERY: A STATISTICAL APPROACH TO SOCIAL ORGANIZATION  - 109

Мэллори Дж. П. (Великобритания) Некрополь Гонура: Статистический подход к социальной организации - 180

Mukhammed Mamedov (Turkmenistan). ARCHITECTURE OF ANCIENT MARGIANA - 110

Мамедов М. (Туркменистан) Архитектура древней Маргианы -  182

Annamurad Orazov (Turkmenistan). HEARTHES AND OVENS OF THE ADJIKUI OASIS - 112

Оразов А. (Туркменистан) Очаги и печи Аджикуинского оазиса - 183

Asko Parpola (Finland). THE ARYAN PROBLEM AND THE BMAC (BACTRIA-MARGIANA ARCHAEOLOGICAL COMPLEX) - 112

Парпола А. (Финляндия) Арийская проблема и Бактрийско-Маргианский археологический комплекс - 184

Gregory L. Possehl (USA). THE BACTRIA-MARGIANA ARCHAEOLOGICAL COMPLEX AND THE GREATER INDUS VALLEY - 117

Поссел Г. (США) Бактрийско-Маргианский археологический комплекс и великая долина Инда -  189

Colin Renfrew (Great Britain). MARGIANA AND BEYOND - 129

Ренфрю К. (Великобритания) Маргиана и окружающий мир - 189

Древняя Маргиана – новый центр мировой цивилизации. Материалы Международной научной конференции. 14-16 ноября. Мары, 2006. Ашхабад, 2006.

Ancient Margiana is the new Centre of the World Civilization. Materials of the International Scientific Conference. 14-16 November. Mary, 2006. Asgabad, 2006.

SCIENTIFIC REPORTS

 

Berdy.N. Udeumuradov (Russia). SOME CONCEPTS OF MARGIANA STUDIES - 131

Удеумурадов Б.Н. (Россия) Некоторые концепции  в исследовании Маргианы

Hemra Yusupov (Turkmenistan). HOLY WORSHIPS AND BELIEFS OF THE ANCIENT  CATTLE-BREEDERS OF TURKMENISTAN - 132

Юсупов Х. (Туркменистан) Священный культу и верования древних скотоводов Туркменистана - 198

CONCISE MESSAGES Краткие сообщения

Hassan Akbari, Morteza Hessari (Iran). A PROOF OF CULTURAL RELATIONS IN THE THIRD MILLENNIUM ВС - 134

Annadursun Ataeva (Turkmenistan). TO THE HISTORY OF THE ANCIENT AGRICULTURE OF MARGIANA  - 134

Guncha Ataeva (Turkmenistan). SOME EVIDENCES OF PAGAN WORSHIPS AMONG THE TURKMENS - 135

Oraz Babakov (Turkmenistan). ENEOLITHIC CRANIUM FOUNDED FROM ADJI KUI 1 - 136

Agamurad Baltaev (Turkmenistan). ETHNOGRAPHIC TRACES OF THE MOTHER GODDESS WORSHIP IN TURKMENISTAN - 137

Frederique Brunet (France). TOWARDS THE 3RD MILLENNIUM IN CENTRAL ASIA: THE RELATIONS BETWEEN AKCHADARIA, MARGIANA AND SISTAN - 137

Nurgozel Byashimova (Turkmenistan). CULTURAL RELATIONS OF ANCIENT MARGIANA WITH NEIGHBOURING COUNTRIES - 138

Jepbarguly Khatamov, Jumamurat Gurbangeliyev (Turkmenistan). CIVILIZATIONS OF MARGIANA AND HARAPPA: HISTORICAL ROOTS OF CULTURAL RELATIONSHIPS - 139

Fredrik T. Hiebert (USA). THE OASIS ENVIRONMENT OF BRONZE AGE GONUR DEPE - 140

Manabu Koiso (Japan) . INDUS AND INDUS RELATED SEALS FROM OUTSIDE THE INDUS TERRITORY. - 141

Gurbanjemal Kuraeva (Turkmenistan). OBJECTIVES OF RESEARCHING THE ART CULTURE OF ANCIENT MARGIANA        - 141

Ejegul Muradova (Turkmenistan). THE BURIAL GROUND OF GONUR TEMENOS               - 142

Rouhollah Shirazi (Iran). TERRACOTTAANTHROPOMORPHIC FIGURINES OF NAMAZGA V PERIOD: A TYPO-TECHNOLOGICAL APPROACH - 143

Muradgeldy Soyegov (Turkmenistan) MODERN LANDUAGE AS A RELIABLE SOURCE TO STUDY THE ANCIENT OUTLOOK - 144

Illustrations - 213

Sarianidis V. Zoroastrianism: a new motherland for and old religion. Thessaloniki: Kyriakidis Brothers s.a., 2008. 415 p., ill. (in English and Greek).

Читать книгу.

Смотреть обложку.

Смотреть иллюстрации.

Сарианиди В.И. Задолго до Заратуштры. М.: Старый сад. 2010. 200 с., илл.

 Sarianidi V.I. Long before Zaratushtra. M.: Staryi Sad, 2010. 200 p., ill.

 Автором анализируются результаты широкомасштабных археологических раскопок, ведущихся уже на протяжении более 50 лет на территории древней страны Маргуш (Туркменистан). Обнаруживается значительное число параллелей между обрядами и культами древнего населения Маргианы и Бактрии (конец III - II тыс. до н.э.) и таковыми, присущими зороастризму.  Для историков, археологов, историков религии, для широкого круга читателей, интересующихся проблемами древнейших цивилизаций и миграциями населения в эпоху бронзы.

The author analyzes results of the large-scale archeological excavations conducted already throughout more than 50 years on the territory of the ancient Margush country (Turkmenistan). The considerable number of parallels between ceremonies and cults of the ancient Margiana and Bactria population (end of the third – second Mil. BC) and those, inherent to Zoroastrianizm is found out.  For historians, archeologists, historians of religion, for laymen who interested in problems of the most ancient civilizations and Bronze Age migrations.

Читать книгу

У истоков цивилизации. Сборник статей к 75-летию Виктора Ивановича Сарианиди / М.Ф. Косарев, П.М. Кожин, Н.А. Дубова (Ред.). М.: Старый сад, 2004. 470 с.

Near the Sources of Civilizations. The Issue in Honor of the 75-Anniversary of Victor Sarianidi / Kosarev M.F., Kozhin P.M., Dubova N.A.(Eds). M., Staryi Sad, 2004. 470 p.

 В сборнике на основании археологических и лингвистических данных обсуждаются проблема прародины индоевропейцев, пути и направления миграций эпохи бронзы, публикуются новейшие результаты изучения архивных материалов, раскопок и антропологических исследований на территории Евразии. Специальное внимание уделяется вопросам охраны и реставрации памятников истории и культуры.

In the book on the basis of archaeological and linguistic data problem of Indo-European ancestral homeland, ways and directions of migration of the Bronze Age are discussed,  the latest results of a study of archival materials, excavation and anthropological researches in Eurasia are published. Special attention is given to the protection and restoration of historical and cultural monuments.

Читать книгу.

Смотреть иллюстрации

Труды Маргианской археологической экспедиции / В.И. Сарианиди (гл. ред.). Т.2. М.: Старый сад, 2008. 253 с., илл.

Transactions of Margiana archaeological expedition / V.I. Sarianidi (Ed.). Vol. 2. M., 2008/ 253 p., ill.

 

 Сборник посвящен описанию археологических работ 2005-2007 гг. на территории дворцово-храмового комплекса конца III – II тыс. до н.э. Гонур Депе (Туркменистан). В него включены исследования керамических комплексов, радиоуглеродных датировок, артефактов, характеризующих развитие палеометаллургии на Гонуре, а также результатам изучения археозоологического, палеоботанического и палеоантропологического материала с этого памятника. Затрагиваются вопросы изучения палеопатологии, методы реконструкции лица по черепу и итоги спектральных исследований металла с синхронных памятников южных районов Средней Азии. Кроме того, предложен метод датирования ранних туркменских ковров. 

The collection is devoted to the description of archaeological works 2005-2007 at  the territory of a palace-temple complex of the end of the Third – Second Millennium B.C. Gonur Depe (Turkmenistan). Studies of ceramic complexes, the radio carbon dating, the artifacts characterizing development of the palaeometallurgy at Gonur, and also results of investigation of archaeozoological, palaeobotanical and palaeoanthropological materials from this site are included in it. Questions on palaeopathological analysis, face reconstruction methods by a skull and results of spectral researches of metal from synchronous southern Central Asian sites are mentioned. Besides, the method of dating of early Turkmen carpets is offered.

Содержание / Contents

Некоторые статьи можно прочитать здесь

Смотреть цветные иллюстрации

 

На пути открытия цивилизации. Сборник статей к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 3. / П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). СПб.: Алетейя, 2010. 704 с., илл.

On the track of uncovering a civilization. A volume in honor of the 80th-anniversary of Victor Sarianidi. Transactions of the Margiana archaeological expedition. Vol. 3 / P.M. Kozhin, M.F. Kosarev, N.A. Dubova (Eds.). SPb.: Aleteia, 2010. 704 p., ill.

 В издание включены результаты новейших археологических раскопок и изучения музейных коллекций, анализа процессов миграции эпохи бронзы и раннего железного века, антропологические и фаунистические разработки материалов как с территории Средней Азии, так и Евразии в целом. Уделено внимание истории архитектуры, ковроделия, металлургии, а также проблемам охраны, консервации и реставрации памятников. 

Results of the recent archaeological excavations and studying of museum collections are included in the edition as well as analysis of Bronze and Early Iron Ages migrations, anthropological and faunal researcheson the territory of Central Asia, and Eurasia as a whole. The attention on history of architecture, carpets making, metallurgy, and also on problems of protection, preservation and restoration of mud bricks monuments is paid.

Читать книгу.

Смотреть иллюстрации.

 

 

Труды Маргианской археологической экспедиции. Том 4. Иследования Гонур Депе в 2008-2011 гг. / В.И. Сарианиди (гл. ред.), П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). М.: Старый сад, 2012. 340 с.

ISBN 978-5-89930-140-7

 Сборник посвящен описанию археологических работ 2008-2011 гг. на территории дворцово-храмового комплекса конца III – II тыс. до н.э. Гонур Депе (Туркменистан). В него включены исследования керамических комплексов, палеоантропологического, археозоологического, палеоботанического материалов и петрофонда памятника. В связи с важным открытием, сделанным во время последних сезонов раскопок, - находкой значительного числа специальных погребений собак на царском некрополе, в сборнике публикуются переводы авестийских текстов, посвященных этим животным. Затрагиваются вопросы изучения палеопатологии, реконструкция лица по черепу, описывается случай кефалотафии на Гонуре, а также находка мужского нагрудного украшения сходного с современными туморами. Специальное внимание уделяется подробному изучению уникальных мозаик из царских гробниц Гонура. Сборник дополняют этнолого-исторические исследования, в том числе описание истории узелкового ткачества.

Transactions of Margiana Archaeological Expedition. Vol. 4. Gonur Depe Studies in 2008-2011 /  V. Sarianidi (ed. in chef), P.M. Kozhin, M.F. Kosarev, N.A. Dubova (Eds). M.: Staryi sad, 2008. 340 p.

The collection is devoted to the description of archaeological works 2005-2007 at  the territory of a palace-temple complex of the end of the Third – Second Millennium B.C. Gonur Depe (Turkmenistan). It includes the study of ceramic systems, paleoanthropological, arhaeozoological, archaeobotanical materials and petrofund of the site. Due to the important discovery made during the last seasons of excavations - finding a significant number of special dog’s burials on the royal necropolis translations of Avestan texts on these animals are publishing in this book. Studying of paleopathology, the processes of reconstruction of the face by the skull are describing as well as the case of kefalotaphia at Gonur and finding of the male breast ornament similar to the modern tumor. Special attention is given to a detailed study of the unique mosaics from the Gonur royal tombs. Ethnological-historical texts including such on the history of knot weaving, compliment the collection.

Сарианиди В.И., Кошеленко Г.А.  За барханами — прошлое /  Отв. ред. В.Д. Блаватский. М.: Наука, 1966. 187 с., ил.

В Средней Азии прошлое всегда рядом. Среди зе­леных оазисов и мертвых барханных песков возвыша­ются бугры, которые местное население называет «те­пе». Их тысячи — и под каждым из них — остатки дворцов или караван-сараев, деревень или могучих крепостей. Каждый бугор — частица древней истории народов нашей страны и всегда жгучая загадка, ожи­дающая своего решения. Увлекательному труду археологов, романтике их поисков и открытий посвящена работа двух молодых ученых, исследующих прошлое Туркменистана. В ней рассказывается об исследованиях поселений людей ка­менного века, о загадке геоксюрского оазиса, о древ­нем Парфянском царстве — сопернике Римской импе­рии. Каждый из этих вопросов — это сегодняшний день советской археологии. Книга построена на новейшем материале, в ней поднимаются и те проблемы, кото­рые еще только ждут своего решения.

Сарианиди В.И. Тайны исчезнувшего искусства Каракумов. М., 1967. 107 с., ил.

 

Читать книгу
смотреть таблицы
смотреть каталог терракот
  English summary

Массон В.М., Сарианиди В.И. Среднеазиатская терракота эпохи бронзы. М.: Наука; Главная редакция восточной литературы, 1973.


Masson V., Sarianidi V. Middle Asian Terracotta of the Bronze Age. M., 1973.

 Массон, Сарианиди Каракумы

 

 

 

Массон В.М., Сарианиди В.И. Каракумы: заря цивилизации. М., 1972. 168 с., ил. (сер. «Из истории мировой культуры»).

Восемь тысячелетий назад на окраине каракумской пусты­ни забрезжил первый свет цивилизации — появились по­селки оседлых земледельцев. В античную эпоху на террито­рии Средней Азии встретились жизнерадостное искусство Греции и восточные традиции, озарив блеском эллинизма культуры Бактрии и Парфии. Цивилизация среднеазиат­ских народов оставила потомкам рукописи великих ученых и поэтов, изысканные памятники Самарканда и Бухары. В книге, написанной доктором исторических наук В.М. Массоном и кандидатом исторических наук В. И. Сарианиди, рассказывается о событиях, происходивших в Средней Азии на протяжении нескольких столетий. Перу этих известных специалистов по истории и археологии принадлежат такие книги, как «Средняя Азия и Древний Восток» (В.М. Мас­сон. М.-Л., 1964), «Страна тысячи городов» (В.М. Массон. М., 1966), «Тайны исчезнувшего искусства Каракумов» (В.И. Сарианиди. М., 1967), «За барханами — прошлое» (В.И. Сарианиди, Г.А. Кошеленко. М., 1966).

читать

Сарианиди В.И. Афганистан: сокровища безымянных царей. / Отв. ред. В.В. Волков. М., 1983. 159 с., ил. (1988 г. – на японском языке).

В книге советского археолога рассказывается о работе Со­ветско-афганской археологической экспедиции в конце 1978 — начале 1979 г. на городище Тиллп-Топе («Золотой холм») возле г. Шибиргана на севере Афганистана. Экспедиции обнаружила шесть захоронений I в. до н.э.— 1 в. н.э. со множеством золо­тых изделий, многие из которых оказались подлинными сокро­вищами искусства.

читать

 Бактрия сквозь мглу веков

Текст 1   Текст 2   Текст 3   Текст 4

 

Сарианиди В.И. Бактрия сквозь мглу веков. М., 1984. 160 с., ил.

В книге в живой и увлекательной форме повествуется о совместной работе Советско-Афганской археологической экспедиции и Северном Афганистане, где некогда располагалась загадочная страна Бактрия. Советским н афганским археоло­гам удалось открыть ранее совершенно неиэвестную цивилизацию на левобережье Амударьи. а также царские некрополи античного времени на холме Тилля-тепе. Книга написана по личным впечатлениям автора, в течение десяти лет принимавшего участие в полевых работах экспедиции. Описание прошлого тесно переплетается с картинами сегодняшней жизни Афганистана.Для широкого круга читателей.

 И здесь говорил Заратуштра

Текст 1 Текст 2  Текст 3  Иллюстрации

 

Сарианиди В.И. И здесь говорил Заратуштра. М., 1991. 248 с., 58 ил.

Виктор Сарианиди выдвигает и обосновывает новую теорию о возникновении первой мировой религии — зороастризма в Центральной Азии в среде пришлых арийских племен, появившихся здесь в начале II тыс. до н.э. На основании анализа новейших археологических открытий и в сопоставлении их с данными современной лингвистики он считает, что есть веские основания предполагать родину зороастризма в Бактрии (среднее течение р. Амударьи) и Маргиaнe (Восточные Каракумы). В. Сарианиди предполагает, что именно у этих племен были распространены такие религиозные представления и культовые обряды, которые позднее могли быть заимствованы и использованы в реформированном виде новоявленным пророком Заратуштрой. Из синтеза новейших археологических фактов и наблюдений им сформулирована новая концепция о предполагаемой родине зороастризма, подробно изложенная и обоснованная в книге "И ЗДЕСЬ ГОВОРИЛ ЗАРАТУШТРА", богато иллюстрированной рисунками и фотографиями, многие из которых публикуются впервые.

  Сарианиди В.И. Древнейший Мерв. М., 1992. 48 с., 52 ил.

читать книгу
смотреть иллюстрации

Сарианиди В.И. В поисках страны Маргуш. М., 1993. 362 с., 36 ил.

Sarianidi V. Bactrian Gold. From the excavations of the Tillya-Tepe necropolis in Northern Afghanistan.Leningrad: Aurora, 1985. 260 p., 166 colour plates and 260 black-and-white ill.


Sarianidi V. Baktrische Gold. Von den Ausgrabungen des Tillya-Tepe Friedhofs im Nördlichen Afghanistan.Leningrad: Aurora, 1985. 260 p., 166 Farbenteller und 260 Schwarzweiß-schlecht.


Sarianidi V. Or de Bactrian. Des excavations de la nécropole Tillya-Tepe dans l'Afghanistan du Nord.Léningrad: Aurora, 1985. 260 p., 166 plaques chromatiques et 260 noir et blanc mal.

читать книгу

The archaeological map of the Murghab delta. Preliminary reports 1990-95. Text and figures. Edited by A. Gubaev, G. Koshelenko and M. Tosi. Roma, 1998.

читать книгу

Cultural values. International annual 2004 – 2006. Central Asia in past and present. Edited by Ruslan Muradov (Ed.). СПб., 2008.
Отдельные публикации
Литвинский Б.А. Виктор Иванович Сарианиди — Легенда археологии Центральной Азии // У истоков цивилизации \ Косарев М.Ф., Кожин П.М., Дубова Н.А. (Ред.). М., 2004
 

Список печатных трудов В.И. Сарианиди

Археология

Массон В.М. Маргиана 1959

Читать книгу / Read  the book

Смотреть таблицы / Read Tables

Массон В.М. Древнеземледельческая культура Маргианы. Л., 1959.

 

Удеумурадов Керамика

Читать книгу / Read the book

Удеумурадов Б.Н. Алтын-депе и Маргиана: связи, хронология, происхождение / Отв. ред. В.М. Массон.  Ашхабад: Ылым, 1993. - 148 с.

Представлены результаты изучения новых материалов эпохи бронзы Южного Туркменистана, из предгорий Копетдага и долины Мургаба. Предлагаются конкретные признаки выделения комплек­сов развитой и поздней бронзы, по-новому рассматривается во­прос о маргианских комплексах, их связях и происхождении. Достоверность результатов исследования обеспечена системати­зированным анализом, основанным на типологическом, стратигра­фическом, статистическом и других методах исследования. Для археологов, историков, студентов вузов.

Сарианиди В.И., Дубова Н.А. Мозаика III тыс.до н.э. в Гонур Депе (Туркменистан) // Последний энциклопедист: к юбилею со дня рождения Б.А. Литвинского. М.: Институт востоковедения РАН, 2013. С. 379-413.

 

 В статье описываются условия нахождения, техника изготовления, а также процесс изучения и реставрации нескольких уникальных мозаичных композиций, украшавших стены элитарных гробниц и ящиков для хранения особо ценных погребальных приношений из этих гробниц с памятника Гонур Депе (конец III - II тыс. до н.э.). 

Thе article describes the conditions of location, manufacturing, as well as the studding and the restoration of several unique mosaic compositions decorated the walls of elite tombs and drawers for storage of valuable funerary offerings of these tombs at the Bronze Age site Gonur Depe (end III - II Mil. BC .)."
   
 Дубова Н.А. Могильник и царский некрополь на берегах большого бассейна Северного Гонура // У истоков цивилизации \ Косарев М.Ф., Кожин П.М., Дубова Н.А. (Ред.). М., 2004  
Сарианиди В.И., Дубова Н.А. Новые гробницы на территории «царского некрополя» Гонура // На пути открытия цивилизации. Сборник статей к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 3. \ П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). СПб.: Алетейя, 2010. 704 с., илл.   
Сарианиди В.И. Два уникальных флакона из Бактрии // ВДИ. 1992. № 3(202). С. 81-89.Sarianidi  V.I.  Two unique flacons from Bactria // VDI. 1992. 3(202). P. 81-89)

 Two bronze flacons, ornamented with complicated compositions, originate from the robbed graves of the Southern Bactria (Afghanistan). In the' center of the composition on the first flacon a serpent-dragon swallowing a hare is depicted. On both sides of this central picture one can see two similar figures — a sitting ape and a hare jumping off head first. The upper part of the flacon is decorated bv three relief figures of the eagles with extended wings.

The second cylindrical flacon, with a long neck and a plug in form of a sitting ape, has a complicated composition in two registers. In the center of the lower register one can see a billy-goat sitting on a throne; its forelegs are moved apart. An ape with a cup stands before the goat, another ape with a small vessel stands behind the first one; there

 Сарианиди В.И. Статуэтка лошади с Алтын-депе // Кавказ и Восточная Европа в древности. М., 1973. С. 113-117.  

Cарианиди В.И. Оттиск цилиндрической печати «митаннийского стиля» из Маргианы // ВДИ. 1992. № 3. С. 90-93.

Sarianidi V.I. An imprint of a cylinder-seal of «Mitannian style» from Margiana // VDI. 1992. 3(202). P. 90-93.

 Representation of a winged bird-man with two vanquished animals on a vessel from the southern part of Gonur (Margiana) has close analogies in the Syro-Hittite and Mitannian glyptics. The earliest scenes of such a type originate from Anatolia, in particular — from Ahem-Huyuk (1800—1750).

Сарианиди В.И. Сиро-хеттские божества в бактрийско-маргианском пантеоне // Советская археология. М., 1989. № 4. С 17-24.

Sarianidi V.I.  Syro-Hittite Deities in Bactria and Margiana // Sovietskaya Archeologiya. M., 1989. 4. P. 14-24. 

 A cylinder seal carrying a composition that showed in the center an acrobat jumping with a pole came from among the grave goods in a Togolok-1 burial (Margiana, South-Eastern Turkmenistan). There were other figures on the seal including anthropomorphic representations (presumably, with ape heads) who were playing tambourines and a deity with a staff decorated with balls. On the whole, the seal is close to Syro-Hittite objects, especially those done in the Mitanni style. The seal, together with other seals and amulets from Bactria, exhibit an influence of the Syro-Hittite world. They were locally made objects. This circumstance allow us to presume that there existed cultural traditions rooted in Mesopotamia (including its northern borders) that reached Bactria and Margiana through Elam. In an indirect way these conclusions may point to the western regions as a possible earlier home of the Late Bronze Age tribes in Bactria and Margiana.

 

   
Палеометаллургия
  Папахристу О.А. Литейные формы из мастерской столичного Гонура (предварительное сообщение) // На пути открытия цивилизации. Сборник статей к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 3. \ П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). СПб.: Алетейя, 2010. 704 с., илл.
Антропология
  Дубова Н.А. Антропологический покров Туркменистана в древности и наши дни
Архитектура

Мурадов Р.Г. Вклад В. И. Сарианиди в изучение архитектуры Древнего Востока // На пути открытия цивилизации. Сборник статей к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 3. \ П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). СПб.: Алетейя, 2010. 704 с., илл.

текст статьи

Artemiev V., Urmanova A. Gonur Depe in Turkmenistan: A Proto-town at the end of the 3rd Millenum BC

(published in the author edition)

  Артемьев В., Урманова А. Архитектурное исследование Северного Гонура в Туркменистане // На пути открытия цивилизации. Сборник статей к 80-летию В.И. Сарианиди. Труды Маргианской археологической экспедиции. Т. 3. \ П.М. Кожин, М.Ф. Косарев, Н.А. Дубова (Ред.). СПб.: Алетейя, 2010. 704 с., илл.
  Артемьев В.И. Градостроительные аспекты реконструкции городища Гонур Депе – столицы Маргианской цивилизации
   

Данный сайт создан с целью информации о работах Маргианской археологической экспедиции, о ее новых открытиях, о публикациях специалистов, работающих в составе экспедиции, о событиях, связанных с работами в Маргиане. Все вопросы, связанные с затрагиваемыми темами, просьба посылать по адресам:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Дубовой Надежде Анатольевне.

© 2012
Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта гиперссылка обязательна.